Большой немецко-русский словарь - jeder

jeder.wav pron indef m (тж. m ein jeder, f (eine) jede, n (ein) jedes) каждый, каждая, каждое, всякий, всякая, всякое, любой, любая, любое jeder Schuler — каждый ученик jede Arbeit — всякая работа jedes Jahr — каждый год am 1. Juli jedes ,jeden, Jahres — ежегодно первого июля jeden Tag kommen — приходить каждый день er mu? jeden Augenblick kommen — он должен прийти с минуты на минуту jedes Mal — каждый ,всякий, раз jede zwei Minuten — (через) каждые две минуты jede zehn Schritte hielt er an — через каждые десять шагов он останавливался jedes dritte Wort ist bei ihm falsch — у него ошибка на ошибке ein jeder mu? helfen — каждый должен помочь jedes dieser Bucher kostet zehn Mark — каждая из этих книг стоит десять марок jeder von uns — каждый из нас ich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen — я ещё хорошо помню каждого из них alle und jede — все без исключения all(es) und jedes — всё без исключения jeder beliebige — любой, первый встречный jeder einzelne — каждый в отдельности jeder leiseste Lufthauch ist spurbar — чувствуется каждое, даже самое лёгкое дуновение (ветерка) jedes weitere Wort erubrigt sich — все дальнейшие разговоры ,объяснения, излишни auf jede Art und Weise — всячески auf jeden Fall — на всякий случай in jedem Fall — во всяком случае das stimmt in jeder Beziehung — это правильно во всех отношениях ohne jeden Zweifel — вне всякого сомнения zu jeder Zeit ,Stunde, — в любое время •• jedem Narren gefallt seine Kappe ? посл. всяк кулик своё болото хвалит; кому гнило, а мне мило jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tur! ? посл. посмотри лучше на себя!; не суй носа не в своё дело! jeder ist seines Gluckes Schmied — посл. всяк своего счастья кузнец jeder nach seinem Geschmack ? посл. всяк молодец на свой образец; на вкус и на цвет товарища нет